هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت ششم
.زنت ميدونه
.....زنت ميدونه .که همديگه رو ميبينيم
،صبر کن
اون درباره ي چي ميدونه؟واسه چي؟
.هو گي......زنگ زده خونه تون
،ديروز بعد از اينکه رفتي
.يه تلفن عجيب بهم شد
......-شوهرت
.معشوقه داره
.اصلا خنده دار نبود،واسه همين قطع کردم
.اين روزها از اين مزاحم تلفني ها زياد شده
.سلام،پدر
.چان جو اينجاست
.فکر کردم شايد نگران بشي
.بله
.متوجه شدم
.بله
.آخرين قطار امروز حرکت کرد
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
.مزخرف نگو
.تموم شب رو نتونستم پلک رو هم بذارم
.اين که خودمونو کنار بکشيم و مداخله نکنيم، به نظرم درست نيست
دست بردار،دوباره اين بحثو شروع کردي؟
هيچ وقت خوب نيست که تو کار کسايي که ازدواج کردند،دخالت کني
.....ولي،چان جو
.همه چي رو ميدونه
چي؟
رفته بود سالن رقص
.اونجا،زني که اسمش ران ِ رو ديده
!اوه خدا جون
چطور لو رفت؟
.بهش گفتم مراقب باشه
يه چيزي هست.....درسته؟
يادت نرفته که فردا قراره درباره ي بازسازي خونه ات با هم صحبت کنيم،درسته؟
چرا موضوع رو عوض ميکني؟
......جين سه
.ببخشيد،تماس ِ کاريه .چند لحظه ديگه برميگردم
!هي،جين سه
.اضطراريه
.شنيدم که چان جو،اون دختر ِ رقاصو، تو سالن رقص ديده
مسافرت نرفتيد؟
کجاييد؟
،هان سو
.امروز از ماشين شرکت استفاده ميکنم
......الان ما
با هم دوستيم؟
يا عاشق همديگه ايم؟
،اگه بگم تمومش کن
،و اين حرف هاي بي معني رو بريز دور
،و بخوام که عاشق هم باشيم
چي کار ميکني؟
.......متاسفم ولي
.اين کار درستي نيست
،اگه اينکارو بکنيم
.ديگه حتي نميتونيم با هم دوست بمونيم
!ران،ران
اينجا چيکار ميکني؟
.وقت ِ تمرينه
واسه خودت،يه شريک ديگه پيدا کن
ديوونه شدي؟
پس مسابقات ِ قهرماني چي ميشه؟
.....هي
چون بهش گفتم،داري اينطوري ميکني؟
!ران
.خيلي متاسفم
.....من
به جز تو......با کي ديگه ميتونم برقصم؟
.دو ساله که با هم تمرين ميکنيم تا هماهنگ شيم
.خودت خوب ميدوني
.اگه از هم جدا بشيم،هيچکدوم موفق نميشيم
ميخواي چيکار کنم؟
التماس کنم که ببخشيم،ها؟
!ران
ديگه چي کار کردي،عوضي؟
!پدر
.من اينجام
.پدر،جين سه اينجاست
جين سه،کي رسيدي ؟
.بله،پدر،اومدم
چيکار ميکني؟
.....اين همه راه اومده،ببرش
.يه ليوان آب خنکي چيزي بهش بده
.بله،پدر
همين طوري خوبه،پدر
.به اندازه ي کافي کارگر نداريد
بايد چيکار کنم؟
.يه کار ِ سخت بهم بديد
.واقعا ازش خوشم مياد
اين حرف ها چيه......که ميزني؟
،وقتي اولين با خودت آورديش
،و بهم گفتي که ميخواي باهاش ازدواج کني
.فقط يه پسر خوش قيافه به نظر ميرسيد
.ظاهرش به نظرم متقاعد کننده نبود
،ولي هر چي بيشتر ميشناسمش .اون واقعا راستگو و سازگاره
.....حالا که پير و تنها شدم،ياد گرفتم
حتي اگه چيزهايي باشه که دوست نداري ،و ناراحتت ميکنه
.به عنوان ايراد خودت درنظرش بگير و تا وقتي که زنده اي سعي کن بپوشونيش
.اين معنيه ازدواجه
خيلي درباره ي مامان فکر ميکني؟
.....يکم بعد از صبحانه بهش فکر ميکنم
.و يکم وقتي که اين هلو ها رو ميچينم
.....و يکم بعد از نهار
.دوباره،يکم وقتي که شب ها تو تخت دراز کشيدم
.....يکم اينجا و يکم اونجا
.....هر روز
.هر لحظه.....اين طوريه
.....به هر حال،شما دو تا
هنوز به فکر زياد کردن ِ تعداد اعضاي خانوادتون نيفتاديد؟
......ممکنه اينو ندوني،ولي
.اون ممکنه منتظرش باشه
،انجام دادن کارهايي که پدر و مادر ها ميکنند
. حتما به عنوان تنها فرزند،تو تنهايي بزرگ شده
،مثل ديگران بچه دار شدن
.حتما خلا زندگيشو پر ميکنه
.و همين طور طي کردن مسير ِ طبيعي ِ زندگي
،مهم تر از همه
......اون
،وقتي که زمان سختي رو ميگذروندي
.اون کسي بود که کنارت موند
!پدر
شما واسه کاري که انجام دادم بهم پول ميديد،درسته؟
.به جاي حقوق ميتوني هلو برداري
ميشه حدود ِ....50 جعبه بردارم؟
!تو دامادمي يا ....دشمن جونم
.يه مديريت سرمايه گذاري ِ ويژه،از زمان ادغام به وجود اومده
.شما بايد اين سمت رو به عهده بگيريد،قربان
بخش ِ مديريت ِ سرمايه گذاري؟
.اين پيشنهادِ ريئسه،واسه همين نميتونه پسش بگيره
مرخصي......واسه چه مدت؟
يه کوه کار سرمون ريخته برميگردي ديگه،درسته؟
از منشي بخش اجرايي شنيدم که
در نهايت،اين بخشي نيست که پول شويي ميکنه؟
.از کاه واسه خودمون کوه ساختيم
.خوب بلدي آدمو شرمنده کني
.مجبور نيستي همچين بخشي بسازي
.....بايد تا حدي که ممکنه خودمون رو بي طرف نگه داريم
چرا اينقدر مضطربي؟
. وقت ِ انتخاباته رياست جمهوريه
بايد....الان
يه کاري کنيم
.تا بتونيم دوش آدوش دولت حرکت کنيم
،به هر حال
ميخواي بدوني چرا اين پست به تو ميرسه؟
.تو عضوي از خانواده اي
،و نزديکترين خويشاوندم
.و نامزد ِ جانشيني ِآينده ي شرکتي
به جز تو.....به کي ديگه ميتونم اعتماد کنم؟
کيه؟
.سلام،اومدي
،عمو
ميتونم ازتون بدزدمش؟
.اميدوارم وقتي که سرش شلوغه،زياد اذيتش نکني
.ميدونيد که،اين روز ها چقدر سعي ميکنيم که اشتياقمون به همديگه رو برگردونيم
.برو،البته
.بالاخره رسيديم
.اين هديه ي برگشتنت به خونه است
داري چيکار ميکني؟ منو ببر با هم يه دور بزنيم؟
.تو رانندگي کن
.اين ماشين...بيشتر به تو مياد
داري چيکار ميکني؟
از چيزي که بهت دادم خوشت نمياد؟
حتي نميخواي نگاش کني؟ همينه؟
.اگه نمياي،خودم تنهايي ميرم
.احساس خوبيه
هاها!باحاله نه؟ .آره
!خوبه
.بيشتر انجامش ميدم
باحاله باحاله،نه؟
.شام آماده است
.پدر،بيا اينجا
.راستي،پدر
.به نظر مياد وزن کم کرديد
مثل هميشه غذا نميخوريد؟
چون وقت ِ چيدن ميوه ها بود .سرم شلوغ بود و وقت نداشتم
،مهم نيست چقدر کار داريد .بايد به موقع غذاتو نو بخوريد
ميتونيد امسال واسمون سي جعبه بفرستيد؟
.به همکارهام ميفروشمشون
ميخواي مجبورشون کني،بخرند؟
از کجا فهميديد به زور مجبورشون ميکنم؟ !ها ها
!چان جو
تو سئول هم اينقدر خوش رفتاره؟
يا فقط وقتي من هستم خوش رفتار ميشه؟
.هميشه همين طوره
.اگه اذيتت کرد،فورا خبرم کن
.قولي که بهم داده،بعد از ازدواج هم سرجاشه
بذار ببينم،تفاهم نامه کجاست؟
پدر،داريد شام ميخوريد،چرا بعدا دنبالش نميگرديد؟
ميخوايد با شام مشروب بخوريم؟
.اينو از سئول آوردم
.همونيه که دوست دارم .بله
.بزن بريم
.....نگهش دار و
.هر دفعه يکمش رو بخور
.چان جو نگرانتونه .زياد مشروب نخوريد
عزيزم،خوابيدي؟
.اون دختر ِ معلمي بود که تو شهرمون زندگي ميکرد
.يه ماه پيش
.واسه يه کاري،به اون سالن رقص رفته بودم
اونجا ديدمش
.به يه سري دلايل،هميشه بهش فکر ميکنم
يه وقت هايي هم بوده که .به عنوان .......يه زن بهش فکر کردم
.متاسفم که نااميدت کردم
واسه بقيه ي عمرم تاوان اينکارمو ميدم
....ميدونم که اثر اين زخم هميشه ميمونه،ولي
هيچ وقت به خيانت کردن بهت ،فکر نکردم .کافيه
.لازم نيست اينقدر تلاش کني
من،شخصيتت رو ميشناسم ميدونم که از محدوده رد نشدي
.حتي الان هم، داري سعي ميکني دروغ نگي
،واسه همين
.بيا درباره اش حرف نزنيم
،عزيزم
باهاش مشکلي نداري؟
اگه داشته باشم،چي کار ميتونم بکنم؟
بايد شب و روز باهات مجادله کنم و پدرو نگران کنم؟
.بايد عصباني بشم و همه ي خشم امو ،هرطور که ميتونم سرت خالي کنم
،و بعد از چند دقيقه بايد طوري رفتار کنم که انگار بخشيدمت؟
.ترجيح ميدم اينکارو بکني
.تو خودت نريزش و خودت رو عذاب نده
.ازم متنفر باش و هرچقدر که ميخواي سرم داد بکش
.مجازاتم کن
.بيا اينطوري تمومش کنيم
چطور ميتونم.....؟
خجالت سرم نميشه؟
،سئو چان جو
مهم نيست چي کار بکني نميتونم هيچي بهت بگم
.بسه ديگه
.تو زندگيمو نجات دادي
ميدونم که حتي نبايد اين ها رو هم بهت ميگفتم !بسه ديگه،سئو چان جو
ميخواي به اين حرف هات ادامه بدي؟
.....ميدونم که شکه شدي،ولي
.اين راهش نيست
.اين موضوع سه سال پيش تموم شده
.من،تو رو انتخاب کردم
و تمام اين مدت رو خوشبخت بوديم
.متاسفم
.من خيلي احمقم
.واقعا خيلي احمقم
.متاسفم
بقيه کجان؟
.همه بايد بيان.دير نکنيد
.بله
!مون جي ني
ازدواج کردي؟ کارت دعوت عروسيت رو پخش ميکني؟
.من نميتونم قبل از تو انجامش بدم
.اين از طرف ِ دفتر ِوزارت خارجه ،واسه رئيس اومده
.همه ي کارمند ها درخواست ِ حضور دادند
درباره ي چي هست؟ همه درخواست دادند؟
،به هر حال
.....تماشا کردن آزاده،ولي
نبايد درباره اش يه داستان بنويسيم،خانم؟
.بايد اين کارو به رسم ادب انجام بديم .اين يه رويداد مهم واسه رئيسمونه
،چون مصاحبه ي قبلي خوب پيش نرفت .بايد به اين يکي توجه ويژه اي بکنيم
،با توجه به اين که،مستقيما از دفتر وزارت خارجه مياد
چي؟
مراقب باش.ميدوني که ساخت و ساز بايد تا ده روز ديگه تموم بشه،درسته؟
.نگرانش نباش
!ببين چي کار ميکنم .باشه
درباره ي چي حرف ميزني؟
.نميتونم با ران تماس بگيرم
،اوو
.اون هيچ وقت همچين کاري نکرده بود
اون حتي ديروز و امروز واسه تمرين نيومد
.....اون بهم گفت که
.برو يه شريک ديگه پيدا کن
.بيشتر از صد بار بهش زنگ زدم
.گوشيش خاموشه
،اگه بلايي سر ران بياد
.دست از سرت برنميدارم
دارم جدي ميگم کارهاي بدتري هم از اين که، به همسرت درباره ي شما دو تا گفتم،ميتونم انجام بدم
اوه،چي ميشه اگه بلايي سرش اومده باشه؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:m@hsa:ترجمه و زيرنويس : مهسا:.:.
.اگه از اين خط رد بشي،عاقبتش جهنمه
ميتوني ازش رد بشي؟
.اين درسته که تو رو دوست دارم،آقا
ميتوني بياي تو؟
.نه
.نميتونم اينکارو بکنم
.ميدونستم نه ميگي
.چون تو يه ترسويي
!ران!هونگ ران
اينجايي؟
!درو باز کن،ران
!ران
!هونگ ران
!درو باز کن،ران
!ران!هونگ ران
ران،اينجايي؟
.واو،چه گالري ِ بزرگي !چه پولدار
!عاليه
!بچه ها،اون نقاشي رو ببينيد
.واو،خيلي خوبه
،اگه احساس راحتي نميکني .برو يه سلامي بکن و برو خونه
.مين کيونگ ميتونه مصاحبه رو انجام بده
بيا بريم،بايد بريم؟ !زود باش
چطور ممکنه همه ي نقاشي ها اينقدر زيبا باشند؟
.چون رئيسمون کشيدشون
!از همتون واسه اين که اومديد،ممنونم
!رئيس
.وزارت امور خارجه کار ِ غير ضروريي انجام داده
.فکر کردن اگه کارمند هاي مجله نيان،اينجا خالي ميمونه
.البته،بايد بيايم که تشويقت کنيم
اين کمکمون ميکنه بيشتر براي کارمون،درباره ي مُد بدونيم .درسته
.توي بخش فرهنگي ،يه ستون بزرگ رو بهش اختصاص ميديم
بعدش دوباره مصاحبه رو انجام ميدم؟
.اون موقع بايد نگرانش باشم
.....امروز
.خبرنگار کيم مين کيونگ اينجا حضور دارند
.مهمون مهم ديگه مون همين الان رسيدند
.اومديد،عمو
.بله
.خيلي خوبه
عمو،بريم نقاشي هامو ببينيم؟ .حتما
،عمو
.ايشون سردبير ِمجله اي هستند که خريدم
.سلام،آقا.من کانگ ميونگ جين هستم
.سلام
.....و ايشون
.مدير تيم ،خبرنگار سئو چان جو هستند
......اوه
ايشون همون خبرنگاري هستند که اين کيونگ دنبالش بود؟
.لطفا مراقب ِ بائک امون باشيد،مدير
.....اين روز ها
دوره زمونه ي اين که يه کارمند مراقب ِ رئيسش باشه گذشته؟
.سلام کردم،پس ديگه ميرم
نميخواي نقاشي هامو ببيني؟
فکر ميکني مردم دوست دارند برم، و يکي يکي به همه چي نگاه کنم؟
چرا تو جوُر ِ منو ....نميکشي؟
.الان ميتوني نقش ِ يه شوهر ِ حامي رو بازي کني
.بعدا ميبينمتون
!سردبير کانگ بله؟
.تو تراس،رئيس رو ديدم
چرا نميري يه سلامي بکني؟
.اوه،حتما
.ببخشيد
.الان تمام کساني که باهاشون کار ميکنيم حضور دارند
بريم يه جاي ساکت تر يا.....؟ .تمومش کن
چرا؟
بهتر نيست که مستقيما از خودش بشنوي؟
.گفتم بسه ديگه
.همين جا ميگم
،اگه شوهرمو ول کنم و چوي اون هيوک رو انتخاب کنم
گفتي که ميذاري بره،درسته رئيس؟
.....ولي من
.کوچکترين قصدي واسه ترک همسرم ندارم
بالاتر از همه،نميدونم که شما همچين حقي داريد که اين پيشنهاد رو بديد؟
!واسه نمايشگاه،بهتون تبريک ميگم
.درنهايت،حدسم درست بود
چطور بود؟
.الان مستقيما از خودش شنيدي
از خواب خرگوشي در اومدي؟
.....هيچ وقت نميفهمم چطور آدمي هستي
!رئيس
الان ميتونيد مصاحبه رو انجام بديد؟
.داريم با برنامه پيش ميريم
.البته
مصاحبه رو همراه مدير اجرايي انجام بديم؟
.از رسانه هاي عمومي خوشش نمياد
.بدون اون انجامش بديم
!چان جو
اين چيه؟
اون مرد کيه؟ !آرم باش
برو کنار!اين مرد کيه؟
چي کار ميکني؟
.متاسفم
،اين حقيقت که سئو چان جو نميخوادت
اينقدر شکه ات کرده؟
تو حتي زنت رو پس زدي و دنبالش رفتي؟
تو چطور؟
راضي شدي؟
،بائک اين کيونگ خيلي ترسناکه
ميخواي نشونت بدم که چوي اين هيوک چقدر رقت انگيزه؟
همين طوره؟
بعدش چي؟
يه بارم بهش فکر کردي که من ممکنه چه احساسي داشته باشم؟
،واسه خاطر ِ يکي مثل اون .بيماريمو همه ي دنيا فهميدند
.شوهرم که مثل يه پوسته ي تو خالي برگشته،داره ديوونه ام ميکنه
.هر چي رو که من بهم بدي،نميخوام
.فقط با اکراه کنارت ميمونم
،خب
چه انتظاري ازم داري؟
!تشکر و قدرداني
،اين حقيقت که چوي اون هيوک کاملا به وسيله ي سئو چان جو پس زده شد
قدر داني ازش غير ممکنه . تو کاملا باختي
.باشه
.به خاطرش ممنونم
،ولي
.ديگه اونو وارد اين ماجرا نکن
از الان به بعد،هر چي که به من و تو مربوطه
.خودمون حلش ميکنيم
.من اين زندگي ِ نکبتي رو تحمل ميکنم
.ولي ديگه نميتونم ببينم که اون عذاب بکشه
منظورت ههمينه؟
خانم،کجا ميخوايد بريد؟
.ترسونديم
رسيدي؟ .آره
شام خوردي؟
آره،تو چي؟
ميشه وقتي رسيديم خونه واسم شام بپزي؟
چرا دوچرخه اتو نياوردي؟
.....چون
.حسِش بود پياده بيام
عزيزم،خسته اي،نه؟
......ما
رو زمين بخوابيم؟
چي؟
،واسه عادات ناهنجار خواب ِ من .رو زمين تنها ميخوابي
.اين هميشه ناراحتم ميکنه
......آه
.ميخوام برم هلو هايي که پدرت بهمون داد رو بخورم
.کل روز تو فکرش بودم
.فروش ويژه ي ماه قبل هم مونده
!صبر کن
،با توجه به اين که کمپاني تثبيت شده .اين به معني ِ پس رفته
!سردبير کانگ بله؟
،حتي اگه اداره ي اينجا يا جَوشِ رو عوض کني
نبايد يه تدبيري پشتش باشه؟
،اين کارو به اين خاطر نميکني که رو قول من
که گفته بودم ضمانت شغلي داريد ،حساب کردي،درسته؟
.فقط يه ماه گذشته
.خيلي زود توقع نتيجه گيري داريد
.فکر کنم خواسته ي زياديه
.ادامه بديد
از وقتي که دفتر مجله خريداري شده
.همه ي کارمند ها با غرور به کارشون ميرسند
ما خيلي سختي ها رو به خاطر مجله پشت سر گذاشتيم،ولي
.تا همينجا بسه
.چون الان يه پشتوانه داريم که ميتونيم يه مدت طولاني بهش تکيه کنيم
،اگه يکي از بالا بهش نگاه کنه
.فکر نکنم خوب پيش بره
.....کسي که از اون بالا همه چي رو ميبينه
.مثل اينه که من با انگيزه هاي پنهاني کارهارو پيش ميبرم
،کمک به زيردست هات خوبه
ولي بايد باهوش تر از اين حرف ها باشي و .اول به فکر جايگاه خودت باشي
،بدون هيچ دليل مشخصي
.هميشه موقعيتت رو به خطر ميندازي
چرا اين کارو ميکني؟
.نميفهمم
اون چيه؟يه مدير؟
!فراموشش کن
.اگه اخراج بشم،خب اخراج شدم چي واسه ترسيدن هست؟
!کارت خوب بود
،بيست هزار بار خوب بود
.به هر حال،چان جو خيلي منطقي و با گذشته
.فورا خيانت شوهرش رو بخشيد
.کار راحتي نيست
.فقط گوشي رو بردار
اين؟
.عمدا جواب نميدم
اين پسره چه مرگش شده؟
.از ديروز تماس هامو جواب نميده
حتما سرت شلوغه .بايد درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
ميشه بهم زنگ بزني؟
.بايد هنوزم عصباني باشه
ميخواي همينطوري به تماس هام بي محلي کني،ها؟
!مدير گو
.آماده باش که تلفنت رو جواب بدي
!سلام،ميونگ جين
امشب؟
.بله،برنامه اي ندارم
هان سو؟
.فکر کنم کار داشته باشه
.بله
.سعي ميکنم
.باشه
.بله،بعدا ميبينمت
ميونگ جين چي گفت؟
.واسه يه چيزي از شرکتمون ممنونه
.واسه همين ميخواد واسمون مشروب بخره
.ميخواست مطمئن بشه با رئيس دو هان سو ميام
همين کارو کرد،درسته؟
.بايد تا الان حسابي بيتاب شده باشه
چطور ممکنه يه ذره هم با اون سناريويي که پيش بيني کرده بودم فرق نداشته باشه؟
!ران
کدوم جهنم دره اي رفتيه بودي؟
......ميدوني چقدر
چقدر اطرافو دنبالت گشتم؟
.اينکارو ميکني که منو زجر بدي
راستشو بخواي،فکر نميکنم کار اشتباهي انجام داده باشم
......نه حتي يه ذره
!ران
.متاسفم
.ناراحت نيستم
،ران
ميخواي واقعا گروهمون رو بي خيال بشي؟
شوخي ميکني،درسته؟
.نميتوني بيخيال ِ مسابقات قهرماني ِ جهان بشي
،حالا که تصميم گرفتي مسابقات ِ انگليس رو نري .نميتوني اين يکي رو هم بيخيال بشي
فقط از روي عصبانيت اين حرفو زدي،درسته؟
!جوابمو بده،ران
.لطفا،جوابمو بده
تا کي ميخواي دنبالم بياي؟
.مجبور نبودي دوباره،اينطوري ازمون تشکر کني
.هردومون ميدونيم که چقدر سرمون شلوغه
.حق با تواه
!با اين که خيلي کار داشتي،بازم اومدي
.حالا که مشروب مجاني بود،حتما بايد مي اومدم
تو اينطور فکر نميکني؟ .آره
!ممنون که با اين که سرت شلوغ بود،کمکم کردي
.بهش توجه نکن
.هر کسي که نبود،مربوط به چان جوي خودمونه
،تا وقتي که هنوز سرحاليم به سلامتي؟
!حتما !واسه آينده ي اين زوج زيبامون
!يه لحظه صبر کنيد
!صبر کنيد
!اومدي
چطور ميتونيد بخوريد،وقتي من هنوز نيومدم؟
اون چيه؟
.اينو خريدم که با هم بخوريم
.حدس بزن اين چيه
.اينو بپوشيد اين دستکش ها ديگه چيه؟
.اينو بپوش .باشه
!پاي مرغه .اينو بپوش
!امروز من آشپزي ميکنم
!واو،پاي مرغ
!واو،به نظر خوشمزه مياد
ميشه با يه پسر باحال شروع کنم،رئيس دو؟
!بگو آه
.تابلو کردي که يه خانم مُسني
.هي،تابلو کردي که يه خانم مُسني
.پس تو نخور
.بريم سراغ ِ زوج عاشقمون
.بله،لطفا
ميدونستم.....چطور ممکنه از هم جدا بشيم؟
.امروز روي روابطمون به عنوان همکار،کار ميکنيم
!دوباره انجامش بده
.فقط پاي مرغ نخور،بيايد لاو شات بخوريد
!لاو شات يه دفعه اي چرا؟
.حسوديم ميشه
.واقعا که
.بعد از اون اتفاق ،به نظر مياد با هم خوبند
زنش بخشيدش،درسته؟
.بيا از اينجا بريم
همين جا بمون.چرا ميخواي فرار کني؟
.مستقيم بهش نگاه کن
اين واقعيت ِ زندگيه يه مرد که ازدواج کرده
!خوش به حالت
،تنهايي يه طور ديگه به نظر مياد
.ولي با زنش هم،خيلي خوبه
!چه عوضي اي
.ببخشيد،دو تا آبجو لطفا
.اطراف ِ دانشگاه هونگ،کلي بار هست
واسه دور دوم بريم چانگ آپ؟
الان شروع کرديم،چرا بريم يه جاي ديگه؟
.بيايد همينجا بمونيم.يه عالمه از مشروبمون مونده
اشکالي که نداره،نه؟
.بله
!بطري ها بالا
.خوبه
.اين يه سم خوشمزه است
نميخواي بنوشي؟
!خوبه
!کسي رو اينطوري اذيت نکن
.ران،از الان به بعد،فقط خودمي و خودت
هي،چرا اينطوري ميکني؟
!حتي يه کلمه هم حرف نزن
.فکر ميکردم حداقل يه بار بايد همديگه رو ببينيم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
چيزي هست که بخواي بشنوي؟
.گو جين سه مرد ِ مهربونيه
.واسه همين هم خيلي تو دردسر مي افته
.يه موقعيت غير قابل اجتناب به وجود مياره اون آقا اينو گفته؟
که من اشتباه ميکردم؟
.اين چيزيه که فکر ميکنم
.يکم شوهرت رو دوست دارم
.بهش گفتم که از دوست با همديگه صميمي تر بشيم
،اگه دور و برش بمونم
.فکر ميکردم خيلي چيز ها به دست ميارم و زندگيم راحت تر ميشه
.ولي چيزي بيشتر از اين نيست
.اصلا جالب نيست
.واسه همين گفتم،تمومش کنه
.احساس خوبي بهم نميده
.که بشنوم شوهرم بي ارزشه
به هر حال،يه چيزي رو ميدوني ،خانم؟
که من بهت آسون گرفتم؟
،اگه واقعا ميخواستمش
.مال ِ من ميشد
.به هر حال،چيزي که مشخصه اينه که همه چي تموم شده
.واسه همين،نگران نباش و برو مشروبتو بخور
!يه لحظه صبر کن
،وقتي که اينقدر مطمئني که
ازش دست برداشتي؟
،چون شوهرم کسل کننده است
ميخواستي بهم سخت نگيري؟
صادقانه بگم،واسه اين نبود که نميتونستي؟
.ممکنه به عنوان دوست بتوني پيش بري
.ميدونستي که نميتوني از اين جلوتر بري و رابطه ي عاشقانه داشته باشي
!دست از خودنمايي بردار
نميخوام با يه بچه بحث کنم ....و يکي يکي واست دليل بيارم
.من به شوهرم اعتماد دارم
!چان جو
بقيه کجا رفتن؟ !بيا بيرون،زود باش
اين چيه؟ !بيا بيرون،زود باش
اين چيه؟
.بهت هشدار داده بودم
که اگه اشک ران و در بياري .دست از سرت برنميدارم
.بيا دربارش حرف بزنيم .تو خودتو درگير نکن
.هان سو،همه چي رو به راهه
.بيا بريم يه جاي ديگه و مردونه حرفامونو بزنيم
.تو مستي .بذارش واسه وقتي که هوشيار شدي
شوخيت گرفته؟ مستم؟
وقتي هوشيار شدي صحبت ميکنيم،باشه؟
!!اين عوضي
جين سه،حالت خوبه؟
مثل مست ها باهام رفتار ميکني؟
چرا اين کارو کردي؟
چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟
،ران
.نبايد منو ميزدي
.به جاش بايد اونو ميزدي
.اون بود که با احساساتت بازي کرد
!خفه شو
داري چيکار ميکني؟
کي گفت خودتو بندازي وسط؟
چرا مداخله ميکني،ها؟ ،آقا
ميدوني چرا اينکارو کرد؟
.هونگ ران،خوب ديديش
اين آدميه که دوست داري،فهميدي؟
!چان جو
.يه روز يه دزد اومد
.پول و لباس ها و ماشين رو برد
،وقتي ديگه هيچي نمونده بود که ببره
.به اتاق خواب رفت
،خونمو دزد زده
اين واقعا خونه ي منه؟
هنوز بيداري؟
......من
،از اين که همچين چيزي رو ديدي
.واقعا متاسفم
.....ولي
......ميشه فقط
بهش به عنوان يه چيز بي اهميت نگاه کني؟
يه چيز بي اهميت؟
،به خاطر اون چيز بي اهميت
تا ساعت سه صبح تو بالکن مشروب ميخوردي؟
اون بهش سيلي زد تا جلوي من نمايش بده؟
به يه تار ِ موي مرد من دست نزن .من مراقب ِ مرَدم هستم
.اون حتي تو رستوران بار هم بهم گفت
اون ميتونست تو رو مال خودش بکنه .اگه ميخواست
ولي تو ميگي اين يه چيز ِ بي اهميته؟
يه خيانت ِ......ساده؟
،عزيزم
.کاملا احساست رو درک ميکنم
،ولي
،اگه به لج کردن با همديگه ادامه بديم لج کنيم؟
چي کار ميکني؟
.از امروز به بعد تو يه اتاق ديگه ميخوابم
ميخواي اتاق هامونو جدا کنيم؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
،چان جو
.بيا رابطمون رو جدي کنيم
!!بيا قرار بذاريم.....جدا
فکر ميکني چقدر درباره ي من ميدوني؟
،چان جو
چان جو،حالت خوبه؟
شما همراه ِ سئو چان جو هستيد؟ .بله
ميدونستيد که حامله است؟ چي؟
سقط جنين کردند
مطمئني که پشيمون نميشي؟
.دامادمون اومد
.بهم اعتماد کن
.با تمام وجودم بهت ثابت ميکنم
.عروسمون هم اومد
،وقتي که يائسه شدم
،و ديگه دامن بهم نمي اومد
،دندون هامو از دست دادم
،يا لنگ شدم
.کنارم بمون
چرا من؟چرا من؟
.وقتي که اونطوري ولم کردي،نبايد هيچ وقت برميگشتي
چرا بعد از اين همه سال اينکارو ميکني؟
چرا باهام اينکارو ميکني،چرا؟
.بهم يه فرصت بده.....يه بار ديگه
.ميخوام باهات زندگي کنم
تموم اين سه سال گذشته .تو اين خونه مثل يه سگ نگهبان بودم
!رفتن و اومدن،پارس کردن،گاز گرفتن و نگهباني
.خيلي طعنه آميزه
،به عنوان هديه ي سالگرد ازدواج .برگه ي طلاق و بهم ميدي
الان،رابطمون مثل دوتا دوسته؟
يا يه رابطه ي عاشقانه است؟
گفتي که دوستم نداري،حالا واست مهم شدم؟
واست چه اهميتي داره؟
.بهم بگو
درباره ي چي حرف بزنيم؟
.اون دختر معلمم و همسايه ي قديمي مونه
.واسه يه سري دلايل بهش فکر ميکنم
فکر ميکني اينجا زمين بازيه؟
ميخواي تا وقتي که ميخوابي اينجا بمونم؟
.يه وقت هايي بوده که به عنوان يه زن بهش فکر کردم
ميدوني که شوهرت با يه زن ديگه رابطه داره؟
.شوهرت يه معشوقه داره
،زنت ميدونه که همديگه رو ميبينيم،واسه همين
.با من بمون
.بيا دوباره شروع نکنيم
عزيزم.....حالت خوب ميشه؟
مهم نيست که چي کار ميکني،من نميتونم هيچي بهت بگم .بسه ديگه
.تو ناجي ِ زندگيمي
....ميدونم که نبايد اينکارو باهات بکنم،ولي !بسه ديگه،سئو چان جو بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in